Повестка дня

Международный семинар
«Россия — Европейский союз: знаки на дорожной карте культурного сотрудничества»

Москва, Российская Федерация, 8 декабря 2009 г.

Место проведения: Государственный исторический музей, Москва

7 декабря 2009

Время
Мероприятие

08:00 — 18:00
Прибытие и размещение участников

19:00 — 22:00

 
 Балетный спектакль Музыкального театра им. Станиславского и Немировича-Данченко «Хореографические шедевры XX века»

8 декабря 2009

Время
Мероприятие
08:30 — 09:30
Регистрация участников. Приветственный кофе
09:30 — 10:20
Открытие конференции
 

Председатели:

  • Бусыгин Андрей Евгеньевич, заместитель Министра культуры Российской Федерации
  • Трущински Ян, заместитель Директора Генерального департамента Европейской Комиссии по вопросам образования и культуры
Приветствия:
  • Бусыгин Андрей Евгеньевич, заместитель Министра культуры Российской Федерации (Приветствие)
  • Трущински Ян, заместитель Директора Генерального департамента Европейской Комиссии по вопросам образования и культуры (Приветствие)
  • Валенcуэла Фернандо, глава Представительства Европейского союза в России, Посол (Приветствие)
  • Швыдкой Михаил Ефимович, Специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству (Приветствие Министра иностранных дел РФ С.Лаврова, Приветствие)
10:20 — 11:30
Встреча заместителя Министра культуры РФ с заместителем Директора Генерального департамента Европейской Комиссии по вопросам образования и культуры
 
Пресс-конференция для журналистов с участием заместителя Министра культуры РФ и заместителя Директора Генерального департамента Европейской Комиссии по вопросам образования и культуры
   
10:30 — 12:00
Пленарное заседание: Новое стратегическое партнерство России и ЕС в сфере культуры
Модераторы:
  • Селезнева Екатерина Леонидовна, заместитель директора Департамента современного искусства и международных культурных связей Министерства культуры Российской Федерации,
  • Атанасопулу Анна, отдел культурной политики и межкультурного диалога, Генеральный директорат по образованию и культуре КЕС
10:30 — 10:35 Вступительное слово
10:35 — 10:55
О текущем состоянии и перспективах культурного сотрудничества России — ЕС
10:55 — 11:15

EUNIC: создание устойчивых сетей и партнерства между Россией и ЕС

  • Андерсен Финн, президент сети Национальных учреждений культуры стран Евросоюза (EUNIC) (Доклад) 
11:15 — 11:35

Россия и ЕС: новый формат сотрудничества в свете готовящегося Договора о стратегическом партнерстве

  • Дондурей Даниил Борисович, главный редактор журнала «Искусство кино», член Академии Российского телевидения, член Совета по культуре и искусству при Президенте РФ (Статья)
11:35 — 11:55

Выработка общего подхода к развитию долгосрочного сотрудничества между Россией и ЕС в области культуры

  • Уэбб Майкл, заместитель главы Представительства Европейского союза в России (Тезисы доклада)
11:55 — 12:00 Подведение итогов работы секции
   
12:00 — 13:00
Пленарная презентация: Лучшие проекты в сфере культуры России — ЕС
Модераторы:
  • Гомес Гомес Хосе Антонио, руководитель секции, Программа сотрудничества ЕС и России, Представительство Европейского союза в России
  • Чаплинская Валентина Римовна, руководитель проектов, Программа сотрудничества ЕС и России, Представительство Европейского союза в России
12:00 — 12:15
Международный проект «КенАрт − европейский культурный мост»
  • Шатковская Александра Вячеславовна, начальник отдела развития ФГУ «Национальный парк «Кенозерский», координатор проекта (Аннотация, Презентация, Статья)
  • Коковкин Тоомас, член правления НКО «Архипелааг» (Эстония)
  • Белова Светлана, исполнительный директор некоммерческой организации «Machaon International» (Словакия) (Аннотация и предложения, Статья)
12:15 — 12:30
Проект «Семена воображения»: развитие культурных связей между Россией и ЕС посредством театрального и исполнительского искусств (Аннотация, Презентация)
12:30 — 12:45
Т.В.О.Р.И.М.  К.У.Л.Ь.Т.У.Р.У.  В.М.Е.С.Т.Е.!: Взаимодействие между областью Марке (Италия) и Липецкой областью, направленное на развитие институциональных структур посредством культурных инициатив (Презентация)
  • Горелова Tатьяна Васильевна, начальник Управления культуры и искусства Администрации Липецкой области (Статья)
  • Антоньоцци Иван, SVIM — Sviluppo Marche SpA (Анкона, Италия)
12:45 — 12:55
Вопросы по презентациям
12:55 — 13:00 Подведение итогов работы секции
   
13:00 — 14:00
Обед
14:00 — 17:00
Работа параллельных тематических секций
   
14:00 — 17:00
Секция 1: Примеры сотрудничества Россия — Европейский союз в сфере культуры: существующее законодательство и практический опыт
Модераторы:
  • Гнедовский Михаил Борисович, директор Института культурной политики
  • Эберт Йоханнес, директор Института Гёте в Москве, представитель кластера EUNIC в России (Германия)
14:00 — 14:05 Вступительное слово
14:05 — 14:25
Доклад:
 
Музей - «дорожная карта» современного культурного пространства
  • Грусман Владимир Моисеевич, директор Российского этнографического музея (Статья)
14:25 — 14:35
Комментарий:
  • Берза Мария, вице-президент Фонда «Pro Patrimonio»  (Румыния) (Комментарий)
14:35 — 14:45
Вопросы по докладу и комментарию
14:45 — 16:25
Выступления:
 
Культурное сотрудничество России и ЕС. «Процесс Каяни» - (Аннотация, Презентация на английском языке, Статья)
  • Луммепуро Майя, советник Министерства образования и культуры Финляндии 
Культура и культурное наследие: вектор законодательных инициатив для улучшения законодательной и нормативной среды между Россией и ЕС
  • Трубочкин Дмитрий Владимирович, директор Государственного института искусствознания, доктор искусствоведения (Статья)

Россия – ЕС: Совместные постановки современного танца, задачи европейского сотрудничества в сфере культуры на примере проекта ИНТРАДАНС (Статья)

  • Эберт Йоханнес, директор Института Гёте в Москве, представитель кластера EUNIC в России (Германия)
  • Жамбон Доминик, руководитель Французского культурного центра в Москве (Франция)
Опыт реализации проекта «Российско-европейский волонтерский реставрационный лагерь» в рамках Программы партнерства в области институционального развития: поддержка инициатив сотрудничества ЕС-Россия в области культуры
  • Алявдин Виссарион Игоревич, президент Национального фонда «Возрождение русской усадьбы» (Аннотация, Презентация, Статья)
  • Пажель-Брюс Мария Жорж, вице-президент Union REMPART (Франция) (Аннотация на английском языке, Статья) 
  • Дюффо Фабрис, руководитель отдела международных связей, Union REMPART (France) (Статья) 
Партнерство «Северного измерения» в области культуры (Аннотация, Презентация на английском языке)
  • Эрсон Пиа, директор Департамента Министерства культуры Швеции (Статья)

Развитие диалога культурных и творческих индустрий в России и ЕС (Аннотация и предложения, Статья)

  • Зеленцова Елена Валентиновна, директор Агентства «Творческие индустрии», заместитель заведующего кафедрой территориального развития Академии народного хозяйства при Правительстве РФ, руководитель специализации «Креативные индустрии» Московской Высшей школы социальных и экономических наук
16:25 — 16:35
Вопросы по выступлениям
16:35 — 16:55 Обсуждение предложений в итоговый документ
16:55 — 17:00
Подведение итогов работы секции
   
14:00 — 17:00
Секция 2: Финансирование совместных проектов и развитие многостороннего сотрудничества в области культуры
Модераторы:
  • Казанцев Сергей Александрович, заместитель начальника Департамента гуманитарного сотрудничества Референтуры Президента Российской Федерации
  • Клайе Этьенн, руководитель оперативного отдела Представительства Европейского союза в России
14:00 — 14:05 Вступительное слово
14:05 — 14:25

Доклад:

Преимущества многостороннего сотрудничества для обеспечения устойчивой реализации проектов в области культуры (Статья на английском языке "Создание сети: влияние сетевого взаимодействия на европейский культурный ландшафт")

  • Илич Милица, руководитель административно-коммуникационного отдела Международной сети современного исполнительского искусства (IETM)
14:25 — 14:35
Комментарий:
  • Донова Дарья Александровна, советник координационно-аналитического отдела Департамента современного искусства и международных культурных связей Министерства культуры Российской Федерации
14:35 — 14:45 Вопросы по докладу и комментарию
14:35 — 16:25
Выступления:
 
Финансовые механизмы укрепления культурного диалога (на примере реализации проекта ППИР-Культура «И свет во тьме светит» между музеем-усадьбой «Ясная Поляна» и Фондом Stiftung Schloss Neuhardenberg, Германия)
  • Штукин Алексей Викторович, руководитель отдела массовых мероприятий Государственного мемориального и природного заповедника «Музей-усадьба Л.Н.Толстого «Ясная поляна» (Статья)
Поддержка профессиональных сетей между Россией и ЕС, содействующих развитию многостороннего культурного сотрудничества (на примере проекта «Креативный компас» по созданию сети деятелей культуры и креативных индустрий)
Как обеспечить устойчивость сотрудничества в области современного искусства между Россией и ЕС (включая мобильность профессионалов, проведение мастер-классов, совместное творчество, производство и представление результатов)
Возможности Европейского Союза с точки зрения финансирования культурного сотрудничества
  • Торни Юрки, руководитель службы международного сотрудничества Бюро сотрудничества EuropeAid Европейской комиссии (Презентация, Статья)
Финансовая поддержка проектов в области реабилитации и преобразования промышленных объектов в центры современной культуры и искусства нового типа (на примере проекта «Фабрики воображения: новые территории культуры») (Аннотация, Презентация, Статья)
  • Тупысева Елена Михайловна, директор агентства театров танца «ЦЕХ»
Развитие культурного сотрудничества между российскими и европейскими культурными операторами, работающими за пределами столиц и крупных городов, в целях максимального охвата потребителей культурных услуг (Аннотация, Статья)
  • Черкалин Сергей Дмитриевич, директор Рыбинского государственного историко-архитектурного и художественного музея-заповедника
16:25 — 16:35
Вопросы по выступлениям
16:35 — 16:55 Обсуждение предложений в итоговый документ
16:55 — 17:00
Подведение итогов работы секции
   
14:00 — 17:00
Секция 3: Мобильность деятелей культуры и предметов искусства: инструменты реального и виртуального сотрудничества
Модераторы:
  • Ершова Татьяна Викторовна, генеральный директор Института развития информационного общества, председатель экспертной секции экспертно-консультативной группы Совета по развитию информационного общества при Президенте Российской Федерации
  • Брюне Паскаль, директор Relais Culture Europe (Франция) (Статья)
14:00 — 14:05 Вступительное слово
14:05 — 14:25
Доклад 1:

Сотрудничество в сфере обмена цифровыми коллекциями и культурным контентом (Аннотация, Презентация на английском языке, Статья)
  • Ронки Альфредо, профессор Политехнического университета Милана (Италия)
14:25 — 14:45
Доклад 2:
 
Выставка «Европа — Россия — Европа»: мечты и реальность (Презентация, Статья)
  • Селезнева Екатерина Леонидовна, заместитель директора Департамента современного искусства и международных культурных связей Министерства культуры Российской Федерации
14:45 — 15:00
Комментарий:
  • Суботич Ирина, Член правления Europa Nostra, Президент Europa Nostra - Сербия (Комментарий)
15:00 — 15:05
Вопросы по докладам и комментариям
15:05 — 16:25
Выступления:
 
Развитие культурных связей между Россией и ЕС и профессиональной мобильности в сфере театрального и исполнительского искусств (Аннотация, Презентация)
  • Мозговой Дмитрий Александрович, начальник организационно-творческого отдела Центрального аппарата Союза театральных деятелей Российской Федерации
  • Осипенко Дмитрий Александрович, главный эксперт международного отдела Центрального аппарата СТД РФ
Развитие межкультурного диалога в сфере актуального искусства между Россией и Европой (на примере проекта «Искусство места») (Презентация на английском языке)
  • Миндлин Михаил Борисович, генеральный директор Государственного центра современного искусства (Статья)
  • Иро Вольф (д-р), руководитель отдела культурных программ Института Гёте в Москве (Германия) (Статья) 
 Мониторинг культурного сотрудничества Россия — Европа (Аннотация, Презентация, Статья)
  • Куйбышев Леонид Абрамович, генеральный директор ОАО «Центр по проблемам информатизации сферы культуры» (Центр ПИК); заслуженный деятель культуры России
  • Браккер Надежда Викторовна, главный специалист Центра ПИК
Программы подготовки менеджеров в сфере культуры на службе мобильности (на примере проекта «Развитие профессиональных навыков в области инновационного культурного менеджмента в целях углубления культурного сотрудничества между Калининградской областью и странами региона Балтийского моря») (Аннотация, Презентация, Статья)
  • Бардун Юлия Юрьевна, Агентство поддержки культурных инициатив «ТРАНЗИТ», заместитель директора Калининградского филиала Государственного центра современного искусства 

Старые друзья, новые формы: Королевская шекспировская компания и ее сотрудничество с российскими театрами (Презентация, Статья)

  • Шоу Дебора, директор Королевской шекспировской компании, директор Всемирного Шекспировского фестиваля в Лондоне (2012) (Великобритания)
16:25 — 16:35
Вопросы по выступлениям
16:35 — 16:55
Обсуждение предложений в итоговый документ
16:55 — 17:00 Подведение итогов работы секции
   
17:00 — 17:30
Перерыв на кофе
   
17:30 — 18:30
Итоговое пленарное заседание
Модераторы:
  • Селезнева Екатерина Леонидовна, заместитель директора Департамента современного искусства и международных культурных связей Министерства культуры Российской Федерации
  • Уэбб Майкл, заместитель главы Представительства Европейского союза в России
17:30 — 17:35
Вступительное слово
17:35 — 18:00 Выступления модераторов секций
18:00 — 18:20
Обсуждение предложений в итоговый документ семинара
18:20 — 18:30
Закрытие семинара
19:00 — 20:30
Фуршет
20:00 — 21:00
 Осмотр выставки «Золото. Металл богов и бог металлов» из собраний Государственного исторического музея

 

9 декабря 2009

Время
Мероприятие

 В течение дня
Отъезд участников. Трансфер из гостиниц в аэропорты / на вокзалы
10:00 — 15:00
Обзорная экскурсия по городу (бесплатно)

Согласно расписанию

 
 Альтернативные экскурсии по достопримечательностям города (платные, по выбору участников)